☆ホルヘ=ルイス・ボルヘス（１８９９～１９８６）の最後の妻だったマリーア・コダマ（７５）は９月初め、コロンビアのマニサレス市で開かれた国際書籍見本市に招かれ、同市にあるカルダス大学でボルヘスの写真展を開いた。その折、地元メディアのインタビューに応じた。
☆父コダマ・ヤサブロウは日本人移住者で、化学者にして写真家だった。母マリーア=アントニア・シュワイツァーはドイツ人とスペイン人の血を引くアルゼンチン人だった。マリーアはブエノスアイレスで、１９３７年３月１０日に生まれた。
☆５歳で読書を始めた。だが乗馬、水泳、フラメンコダンス、ロックなどに興じ、船乗りになるのを夢見ていた。ところがボルヘスと出会い、文学にのめり込んだ。
☆ボルヘスは文学を読んで東洋、とりわけ日本に強い関心を抱いていた。ボルヘスと二人で日本語の勉強をすることにし、日本人の家庭教師を探したが、なかなか見つからなかった。見つかったのはアラビア後の教師で、ボルヘスは死の数日前までアラビア語を学んでいた。
☆あるときブエノスアイレスにノーベル賞委員会でスペイン語文学を担当していたスウェーデン人がやってきた。委員会はその年の文学賞をボルヘスに与えるつもりだったようだ。ところがボルヘスは歓迎の晩餐会の席で、「ダイナマイトを発明するとは立派なことだ」と、ノーベルについて（言わずもがなのことを）言った。
☆その年、ボルヘスはピノチェー独裁時代のチリを、招かれて訪問した。出発前に例のスウェーデン人から電話がかかってきて、チリに行けば受賞はないものと思ってほしい、と伝えられた。するとボルヘスは、「人には許しがたことが二つあります。脅迫することと、脅迫されることです」と返答した。その結果、受賞はなく、「永遠の候補者」に留まった。
☆今日、ラ米文学に限らず、芸術のあらゆる分野で才能が枯れてしまっている。文学では、ルベーン・ダリーオ（ニカラグアの詩人、１８６７～１９１６）は２０世紀初め韻文に変革をもたらした。ボルヘスは２０世紀半ば、散文に変革を試みた。そのような作家がいない。
【私はマリーア・コダマに、ブエノスアイレスでは彼女の都合で会えなかったが、東京で３度会い、うち２回インタビューした。月刊誌ＬＡＴＩＮＡ２００９年１２月号参照。】
