ハバナ港で武器を満載していた貨物船クーブル号が１９６０年に爆破された事件発生を受けたフィデル・カストロ演説から３月５日で５５年が過ぎた。
当時のカストロ首相は、ＣＩＡの謀略と見なされるこの事件を糾弾する演説で、「今後のディスユンティーバ（二者択一）のスローガンは<祖国か死か>になる」と述べ、以後、２００６年７月に行政の第一線を退くまで、演説の締めくくりに「祖国か死か」を用いた。
この事件で１０２人が死亡した。その葬儀の場で、彼方を見詰めるチェ・ゲバラの、かの有名な写真が写真家コルダによって撮影された。
「祖国か死か」は「パトゥリア・オ・ムエルテ」。だが「パトゥリア」を「パトゥリオティズモ（愛国主義）」と混同してか、あるいは意図的にか、フィデルの標語を「愛国か死か」と変えてしまう訳語が日本のテレビ放送や訳書で増えている。
悪貨に良貨を駆逐させてはならない。誤訳ないし意図的誤訳を用いないよう注意してほしい。
