スペインの小説を２冊続けて読んだ。アナマリーア・マトゥーテ（１９２５年生まれ）著『北西の祭典』（１９５３年、大西亮訳・２０１２年・現代企画室）と、フアン・マルセー（１９３３年生まれ）著『ロリータクラブでラヴソング』（２００５年、稲本健二訳・２０１２年・現代企画室）である。二つの小説の間には半世紀の隔たりがある。
『北西の祭典』は、主要な登場人物の人間がじっくりと描かれ、内戦（１９３６～３９）を連想させる時代背景と重なり合って、重厚な味を醸している。多感な少女時代に内戦を経験した著者ならではの作品だ。これは傑作だ。
一方、マルセーの作品は、私には駄作に思えた。細かく読む興味を早くから失い、大方の筋と結論を確かめて、閉じてしまった。著者が７２歳になった時の小説だが、もっともらしく南米、暴力、性などを絡めており、ごてごてしている。ハリウッド式プロットの悪しき全球化（グロバリサシオン）の影響さえうかがえる。主人公の下手なハードボイルドぶりが鼻につく。
２冊とも同じ出版社の同一コレコレクションに収められているが、質には大きな隔たりがある。こういうことは、よくあることなのか。
